Chicago

Carniceira de Porco do Mundo,
Fazedora de ferramentas, Armazenadora de Trigo,
Jogadora de Ferrovias, Cargueira-Mor da Nação,
Tormentosa, grosseira, vociferante,
Cidade de Ombros Largos:

Me disseram que és malvada e acredito, porque vi tuas mulheres
pintadas embaixo dos lampiões de gás conquistando
os rapazes das fazendas.

E me disseram que és canalha e respondo: É, sim, eu vi o pistoleiro
matar e continuar livre para matar de novo.

E me disseram que és brutal e minha resposta é : Nos rostos das
mulheres e das crianças vi marcas da fome devassa.

E tendo assim respondido volto-me para os que zombam de
minha cidade e devolvo-lhes a ironia e diga-lhes:

Andem, me mostrem outra de cidade de cabeça erguida e cantando
tão orgulhosa de ser viva e rude e forte e esperta.

Atirando maldições magnéticas no meio da labuta de empilhar
emprego sobre emprego, eis aqui uma valentona alta
e ousada, em contraste com as cidadezinhas moles.

Bravia como um cão lambendo os beiços pronto para a ação,
esperta como um selvagem entrincheirando contra o deserto,

Cabeça nua,

Cavando,

Derrubando,

Planejando,

Construindo, rebentando, reconstruindo.

Debaixo da fumaceira, poeira na boca, rindo com os dentes
brancos  à mostra,

debaixo do fardo horrível do destino, rindo como um homem
jovem ri,

Rindo mesmo como ri um lutador ignorante que nunca
perdeu uma batalha,

Gabando-se e rindo porque sob seu punho está o pulso e sob
suas costelas o coração do povo.

Rindo!

Rindo e tormentoso, grosseiro, vociferante riso da juventude,
seminua, suada, orgulhosa de ser a carniceira, a Fazedora
de ferramentas, a Armazenadora de Trigo, a
Jogadora de Ferrovias e a Cargueira-Mor da Nação.

Carl Sandburg –  Tradução de  Mário Faustino